「一夜漬け」は英語で？自然な言い方3つ
いちやづけ
試験などの直前に、短時間で慌てて知識を詰め込むこと。
自然な英語 3案
1. cram for an examカジュアル
直前に知識を頭にぎゅうぎゅう詰め込むニュアンスを持つ定番動詞。
使う場面: 試験直前に勉強している状況を話すとき。
2. last-minute studyingふつう
期限直前のギリギリになって勉強することを指す客観的な名詞句。
使う場面: 勉強法やスケジュールの反省を語る場面。
3. do last-minute preparationビジネス
直前に行う急ごしらえの準備を指す少しフォーマルな言い回し。
使う場面: プレゼンや会議の準備状況を説明する場面。
会話例
A: Are you ready for the biology test this morning? B: Not really. I tried to cram for it last night, but I'm not confident.
A: 今朝の生物のテスト準備できた？ B: あんまり。昨晩一夜漬けしてみたけど自信ないよ。
ありがちな間違い
✕ one night pickle
食品の「浅漬け（漬物）」の直訳になってしまう。
食品の「浅漬け（漬物）」の直訳になってしまう。
よくある質問
「一夜漬けで勉強する」をそのまま英語にするには？
「cram overnight」や「cram for the test the night before」と言います。
「cram school」は何という意味？
受験のために知識を詰め込む場所という意味から「学習塾・予備校」を指します。
「一夜漬けは効果がない」と英語で言うには？
「Cramming doesn't really work.」や「Cramming is ineffective.」と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。