「山を張る」は英語で？自然な言い方3つ
やまをはる
試験などで出題されそうな箇所を予測して絞り込むこと。
自然な英語 3案
1. gamble on what will be on the testカジュアル
出題範囲を賭けに出て絞り込むニュアンスを表す表現。
使う場面: 出題箇所を絞って一か八か勉強する時
2. make an educated guessふつう
根拠や傾向に基づいて合理的に出題を予測する行為。
使う場面: 傾向から出る問題を予測して対策する時
3. bank on specific topics appearingふつう
特定分野の出題をあてにして準備を進める改まった表現。
使う場面: 出題予想に注力して対策を講じる時
会話例
A: Did you study the whole textbook? B: No, I just gambled on chapter five being on the exam.
A: 教科書全部勉強したの？ B: いや、第5章が出ると山を張っただけだよ。
ありがちな間違い
✕ stake a mountain
「山を張る」を直訳した意味不明な英語。
「山を張る」を直訳した意味不明な英語。
よくある質問
「ヤマが当たった」は英語でどう言いますか？
"My guess paid off." や "My gamble paid off." と言います。
「ヤマが外れた」は英語でどう言いますか？
"I guessed wrong." や "My bet didn't pay off." と表現できます。
spot-guess は使えますか？
一般的ではありません。"guess what's coming up on the test" のように動詞で説明するのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。