「水回りの掃除」は英語で？自然な言い方3つ
みずまわりのそうじ
風呂、トイレ、キッチン、洗面所などの水を使う場所の掃除。
自然な英語 3案
1. clean the bathroom and kitchenふつう
英語には「水回り」の一言がないため、具体的な場所を挙げるのが自然。
使う場面: 家庭内の掃除分担や週末の予定を話す時
2. scrub down the sinks and tubsカジュアル
シンクや浴槽をゴシゴシ洗うという具体的な作業感を出す表現。
使う場面: 大掃除や本格的な掃除を話題にする時
3. clean the wet areasビジネス
清掃業界や不動産でバス・トイレ等の給排水設備エリアを指す専門的表現。
使う場面: ハウスクリーニングの見積もりや指示書
会話例
A: I'll clean the bathroom and kitchen today. B: Great, then I'll take care of the living room.
A: 今日は水回りの掃除をやっておくね。 B: 助かる、じゃあ私はリビングを片付けるよ。
ありがちな間違い
✕ water area cleaning
和製英語。日常会話では具体的な場所を言うのが自然。
和製英語。日常会話では具体的な場所を言うのが自然。
よくある質問
日常会話で「水回りを掃除した」とまとめて言うには？
I cleaned the kitchen and bathrooms. と具体的に並べて言うのが最も自然で一般的です。
「水垢を落とす」は英語で何と言いますか？
remove water stains や get rid of limescale と表現します。
wet area という英語は日常会話で使われませんか？
建築・不動産・清掃業界の専門用語に近く、日常会話で使うと不自然に聞こえます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。