「布団を干す」は英語で？自然な言い方3つ
ふとんをほす
布団を日光や風に当てて湿気を飛ばすこと。
自然な英語 3案
1. air out the futonふつう
風や外気に当てて湿気や臭いを取る標準的な表現。
使う場面: 日常会話で布団を干すと伝える時
2. hang the bedding out in the sunカジュアル
天日干しする動作を具体的に描写したくだけた言い方。
使う場面: 晴れた日に寝具を外に干す時
3. air out the beddingふつう
寝具を日光に当てて衛生状態を保つ簡潔な表現。
使う場面: 宿泊施設やハウスキーピングの業務指示
会話例
A: It's so sunny today! B: Yeah, it's a great day to air out the futon.
A: 今日はすごくいい天気だね！ B: うん、布団を干すのに絶好の日だね。
ありがちな間違い
✕ dry the futon
濡れたものを乾かす意味になり不自然。
濡れたものを乾かす意味になり不自然。
よくある質問
「天日干しする」を強調したいときは？
sun や put out in the sun を使います。例えば It's good to sun the futon once a week. と言えます。
futon ではなくベッドのマットレスの場合は？
air out the mattress と表現します。海外では外に干さず窓を開けて風を通すことも指します。
「布団を取り込む」は英語で何と言いますか？
bring in the futon や take the futon inside と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。