「おかえりなさい」は英語で？自然な言い方3つ
おかえりなさい
帰宅した人や戻ってきた人を迎え入れる挨拶。
自然な英語 3案
1. Welcome home!カジュアル
帰宅した家族や同居人へ温かい歓迎を伝える表現。
使う場面: 家族や恋人が家に帰ってきたとき
2. Welcome back.ふつう
一時的な外出、旅行、休暇から戻った人全般に使える標準的表現。
使う場面: 同僚が外出や休暇から戻ったとき
3. Good to have you back.ビジネス
復帰を喜ぶ気持ちを込めた、オフィスでも使える丁寧な表現。
使う場面: 出張や長期休暇明けの同僚を迎えるとき
会話例
A: I'm back from the grocery store. B: Welcome back! Did you get the milk?
A: スーパーから戻ったよ。 B: おかえり！牛乳買ってきてくれた？
ありがちな間違い
✕ You came back.
単なる状況説明になり歓迎の気持ちが伝わらない。
単なる状況説明になり歓迎の気持ちが伝わらない。
よくある質問
旅行帰りの友人にはどちらを使いますか？
旅行から戻った人には「Welcome back!」を使います。相手の家に出向いた場合のみ「Welcome home!」も可能です。
カジュアルに短く言う方法はありますか？
親しい間柄なら「Hey!」や「How was it?」だけで迎えることも非常に一般的です。
職場で席を外していた同僚が戻った時は何と言いますか？
軽く「Welcome back.」と声をかけるか、笑顔で会釈する程度で自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。