「よろしくお伝えください」は英語で？自然な言い方3つ
よろしくおつたえください
その場にいない共通の知人や家族に対して、相手経由で挨拶を託す表現。
自然な英語 3案
1. Say hi to everyone for me.カジュアル
「みんなによろしく言っておいてね」とフランクに伝える口語表現。
使う場面: 友人伝いに共通の友達へ挨拶を託す時
2. Please give my regards to your family.ふつう
「ご家族にどうぞよろしくお伝えください」と丁寧に伝える標準表現。
使う場面: 同僚や知人の家族に挨拶を伝えたい時
3. Please pass along my best regards to Mr. Smith.ビジネス
「スミス様に何卒よろしくお伝えいただけますと幸いです」という格式ある表現。
使う場面: ビジネスメールや商談の結びの挨拶
会話例
A: I'm heading home to visit my parents this weekend. B: That sounds nice! Please give them my best regards.
A: 今週末、実家に帰って両親に会う予定なんだ。 B: いいね！ご両親によろしくお伝えください。
ありがちな間違い
✕ Please say yoroshiku to him.
yoroshikuは英語にならないためregards等を使う。
yoroshikuは英語にならないためregards等を使う。
よくある質問
give my regards と say hello の違いは？
「Say hello / hi」は日常会話向きで、「Give my regards」はより丁寧でフォーマルな響きがあります。
メールの末尾でチーム全体によろしく伝えるには？
「Please send my best to the team.」と書くとスマートに伝わります。
よろしく伝えておくよ、と返答するには？
「I will.（伝えておくね）」または「Will do!」と短く返答するのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。