「お先に失礼します」は英語で？自然な言い方3つ
おさきにしつれいします
職場などで同僚より先に退勤・退出する際の挨拶。
自然な英語 3案
1. I'm heading out. See you tomorrow!ふつう
「そろそろ出ます」と軽快に退勤を告げる日常的表現。
使う場面: 親しい同僚に先に帰る旨を伝えるとき
2. Have a good evening!ふつう
相手の良い夜を祈る形で退社時の挨拶とする定番フレーズ。
使う場面: 部署全体や同僚に向けて退勤するとき
3. I'll be leaving for the day. See you all tomorrow.ふつう
本日の業務終了を明確かつ丁寧に伝えるフォーマルな表現。
使う場面: 上司やチーム全体へ退社を報告するとき
会話例
A: I'm heading out. Have a good evening! B: Thanks, see you tomorrow!
A: お先に失礼します。良い夕方を！ B: お疲れさま、また明日！
ありがちな間違い
✕ Excuse me for leaving before you.
直訳で謝罪調になり英語圏では不自然で奇妙。
直訳で謝罪調になり英語圏では不自然で奇妙。
よくある質問
英語圏では先に帰ることに罪悪感を伝える必要はありますか？
必要ありません。謝るのではなく「Have a great night!」など前向きな挨拶を交わすのが文化です。
金曜日の退勤時は何と言えば良いですか？
「Have a great weekend!」や「Enjoy your weekend!」と言って退社します。
返答として「お疲れさまでした」と返すには？
「See you tomorrow!」や「Good job today!」「Have a good one!」と返すのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。