「お疲れ様です」は英語で？自然な言い方3つ
おつかれさまです
仕事の労い、挨拶、別れ際など多用途に使う定番表現。
自然な英語 3案
1. Great work today!ふつう
一日の終わりやプロジェクト完了時の労いに最適。
使う場面: 仕事終わりに同僚や部下に声をかける時
2. Thank you for your hard work.ビジネス
相手の努力や成果に対して丁寧に感謝を伝える響き。
使う場面: 上司への報告後や業務完了時のメール
3. See you tomorrow!カジュアル
退勤時の「お疲れ様でした」を英語では単なる挨拶に置換。
使う場面: 仕事を終えて先にオフィスを出る時
会話例
A: Great work today, everyone! B: Thanks, see you tomorrow!
A: みなさん、今日もお疲れ様でした！ B: ありがとうございます、また明日！
ありがちな間違い
✕ You are tired.
直訳で「疲れているね」と相手の状態を指摘するだけになる。
直訳で「疲れているね」と相手の状態を指摘するだけになる。
よくある質問
すれ違いざまの「お疲れ様です」は何と言えばいい？
同僚とすれ違う際は労いの言葉ではなく、"Hi" や "How's it going?" などの挨拶を使います。
ビジネスメール冒頭の「お疲れ様です」は英語でどう書く？
英語メールに該当する定型文はないため、"Hi [名前]," や "I hope you're having a great week." と書きます。
労いの意味で "Good job!" は目上の人に使ってもいい？
"Good job!" は上から目線に聞こえるため、目上の人には "Thank you for your help." など感謝の表現を使いましょう。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。