「ご無沙汰しております」は英語で？自然な言い方3つ
ごぶさたしております
しばらく会っていなかった相手に丁寧に挨拶する表現。
自然な英語 3案
1. It has been a while.ふつう
丁寧かつ汎用性が高く、口頭・メール問わず使える。
使う場面: 数ヶ月ぶりに連絡を取る相手への挨拶
2. It has been too long since we last spoke.ビジネス
期間が空いたことを丁寧に気遣うフォーマルな表現。
使う場面: 久しぶりに連絡するクライアントや恩師へ
3. Long time no see!カジュアル
親しい間柄で再会を喜ぶカジュアルな定番句。
使う場面: 久しぶりに再会した友人や同僚へ
会話例
A: It has been a while! How have you been? B: It really has! I've been doing great, thanks.
A: ご無沙汰しております！お元気でしたか？ B: 本当にご無沙汰ですね！とても元気にしています、ありがとう。
ありがちな間違い
✕ Sorry it has been so long since I last wrote.
「連絡を放置していた」と言い訳のように聞こえ不自然。
「連絡を放置していた」と言い訳のように聞こえ不自然。
よくある質問
"Long time no see" はビジネスで使っても大丈夫？
親しい取引先なら使えますが、フォーマルな相手には "It has been a while." の方が無難です。
メールの書き出しで「ご無沙汰しております」を入れるなら？
"I hope you've been doing well since we last met." などがスマートです。
「ご無沙汰して申し訳ありません」と謝意を添えたい時は？
"I apologize for the delayed response." や "Sorry for the long silence." と伝えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。