「お待たせしました」は英語で？自然な言い方3つ
おまたせしました
相手を待たせたことに対して感謝や配慮を伝える表現。
自然な英語 3案
1. Sorry to keep you waiting.ふつう
日常会話からビジネスまで幅広く使える、素直に待たせたことを詫びる表現。
使う場面: 待ち合わせや会話を再開するとき
2. Thank you for your patience.ビジネス
「辛抱強くお待ちいただき感謝します」というビジネスで最も好まれる前向きな表現。
使う場面: 顧客対応や遅延メールの冒頭
3. Thanks for waiting!カジュアル
軽い遅れに対して、気兼ねなく親しい相手に感謝を伝える明るいフレーズ。
使う場面: 友人を数分待たせて合流したとき
会話例
A: Sorry to keep you waiting! The traffic was terrible. B: No worries at all, I just got here myself.
A: お待たせしました！渋滞がひどくて。 B: 全然気にしないで、私も今着いたところだから。
ありがちな間違い
✕ I made you wait.
事実を述べているだけで、謝罪や感謝の気持ちが伝わらない。
事実を述べているだけで、謝罪や感謝の気持ちが伝わらない。
よくある質問
ビジネスメールで「お待たせしました」と書くなら？
返信が遅れた際は「Thank you for your patience」や「Thank you for waiting」を使うのがプロフェッショナルです。
「Sorry」と「Thank you」のどちらを使うべき？
短時間の遅れやビジネスでは感謝の「Thank you for waiting」が好まれ、明らかな過失で待たせた場合は「Sorry」で詫びます。
電話を保留にした後に戻るときは何と言いますか？
「Thank you for holding（保留にしてお待ちいただきありがとうございます）」が定番です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。