「いってらっしゃい」は英語で？自然な言い方3つ
いってらっしゃい
出かける相手を送り出し、無事や良い一日を祈る表現。
自然な英語 3案
1. Have a great day!ふつう
「良い一日を！」と出かける相手を明るく送り出す基本句。
使う場面: 朝に家族や同僚が出かける時
2. Safe travels!ふつう
出張や旅行など、移動を伴う外出時の無事を祈る表現。
使う場面: 出張や旅行に出発する相手を見送る時
3. See you later, take care!カジュアル
再会を前提にした軽快で温かい送り出しの言葉。
使う場面: 外出する友人や家族に声をかける時
会話例
A: I'm heading out for the client meeting now. B: Have a great meeting! See you later.
A: クライアントとのミーティングに行ってきます。 B: いってらっしゃい、良い会議を！また後でね。
ありがちな間違い
✕ Please go and come back.
「行って戻ってきて」という命令文になり不自然極まりない。
「行って戻ってきて」という命令文になり不自然極まりない。
よくある質問
「いってらっしゃい」の直訳が存在しないのはなぜ？
英語圏では「出かける行為」ではなく「相手が過ごす時間の充実（良い一日）」を祈る文化だからです。
車で出かける人に「気をつけていってらっしゃい」と言うには？
"Drive safe!" や "Take care on the road!" が最も自然です。
外出先が遊びや旅行の相手には何と声かける？
"Have fun!" や "Enjoy your trip!" と楽しむことを祈る言葉を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。