「エラーを吐く」は英語で？自然な言い方3つ
えらーをはく
プログラムやシステムが異常を検知してエラー出力を出すこと。
自然な英語 3案
1. raise an exceptionふつう
プログラムが例外を発生させることを厳密に指す技術的表現。
使う場面: コードレビューや技術仕様の議論
2. throw an errorふつう
開発現場で「エラーを吐く」に最もぴったり対応する標準表現。
使う場面: バグ報告やデバッグ時の会話
3. spit out an errorカジュアル
システムが無愛想にエラーを出力したニュアンスを持つくだけた表現。
使う場面: 開発者同士の雑談やチャット
会話例
A: What happens if the user enters an invalid email? B: The API will throw a 400 Bad Request error.
A: ユーザーが無効なメールアドレスを入力したらどうなりますか？ B: APIが400 Bad Requestエラーを吐きます。
ありがちな間違い
✕ vomit an error
vomitは人間の嘔吐を指し、IT用語としては使えない。
vomitは人間の嘔吐を指し、IT用語としては使えない。
よくある質問
「エラーが出る」と「エラーを吐く」の英語の違いは？
「get an error（エラーが出る）」に対し、「throw/raise an error」はシステム側がエラーを発生させる能動的なニュアンスです。
「エラーログを出力する」はどう言いますか？
「output an error log」や「log an error」と表現します。
throw と raise の使い分けは？
言語仕様によります（JS/Javaはthrow、Python/Rubyはraiseが標準用語）。会話ではどちらも通じます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。