「ローカルで再現しない」は英語で？自然な言い方3つ
ろーかるでさいげんしない
報告された不具合が自身の開発環境で発生しないこと。
自然な英語 3案
1. Works on my machine.カジュアル
エンジニア定番のくだけた表現。自分の環境では動くという意。
使う場面: 同僚とのチャットや口頭のやり取り
2. I can't reproduce it locally.ふつう
客観的で標準的な表現。reproduce（再現する）を用いる。
使う場面: GitHubのIssueや日常のバグ報告
3. The issue is not reproducible in my local environment.ビジネス
フォーマルで報告書向きの丁寧な表現。
使う場面: クライアントへの報告や公式チケット
会話例
A: Are you seeing the login bug? B: No, I can't reproduce it locally.
A: ログインのバグ出てる？ B: いや、ローカルでは再現しないよ。
ありがちな間違い
✕ It doesn't happen in my local.
local単体では名詞として不自然。
local単体では名詞として不自然。
よくある質問
「自分のPCでは動く」をカジュアルに言うには？
"Works on my machine." が業界定番のフレーズです。ジョーク交じりによく使われます。
「再現性がない」はどう表現しますか？
"It's not reproducible." または "non-reproducible" と表現します。
reproduce 以外に使える動詞はありますか？
"I can't replicate the issue." のように replicate も同義でよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。