「お世話になっております」は英語で？自然な言い方3つ
おせわになっております
取引先や顧客に対して日頃の感謝を伝えるビジネス定型句。
自然な英語 3案
1. Thank you for your continued support.ビジネス
継続的な支援や取引に対する正式で格式高い感謝。
使う場面: 取引先への定期連絡やメールの冒頭
2. I hope this email finds you well.ビジネス
「お世話になっております」の代わりにメール冒頭で使う定型句。
使う場面: 社外宛てメールの書き出し
3. Thanks for always helping out!カジュアル
親しい同僚やパートナーへの日常的な感謝の表現。
使う場面: よくサポートしてくれる身近な仕事仲間に
会話例
A: I hope you're having a productive week. Thank you for your continued support. B: Thank you, Ken. We're very happy with the progress.
A: いつもお世話になっております。今週も実り多い週となりますように。 B: ケンさん、ありがとうございます。進捗に大変満足しています。
ありがちな間違い
✕ Thank you for your care.
介護や看護を受けているような不自然な印象を与える。
介護や看護を受けているような不自然な印象を与える。
よくある質問
英語のメールで毎回冒頭に挨拶を入れる必要はある？
社外でも2通目以降は "Hi [名前]," だけで本題に入るのが一般的で自然です。
電話で「いつもお世話になっております」と言いたい時は？
電話では定型句を省き、"Hi, this is [名前] from [会社名]." と名乗るだけで十分です。
「大変お世話になりました」と退職・異動で伝えるには？
"Thank you for everything you've done for me." が感謝の気持ちを込めた定番です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。