「お大事に」は英語で？自然な言い方3つ
おだいじに
病気や怪我をしている相手を気遣い、回復を祈る表現。
自然な英語 3案
1. Get well soon!ふつう
相手の病状からの早期回復をストレートに祈る定番表現。
使う場面: 風邪や怪我で休んでいる同僚や友人へ
2. Please take good care of yourself.ビジネス
相手の体調を丁寧に気遣うフォーマルな表現。
使う場面: 体調不良で休む取引先や上司へのメール
3. Rest up!カジュアル
「しっかり休んでね」と温かく声をかける親しい表現。
使う場面: 早退する同僚や体調を崩した友人へ
会話例
A: I'm feeling a bit feverish, so I'll be logging off early today. B: Oh no, please take good care of yourself and rest up!
A: 少し熱っぽいので、今日は早めに退勤します。 B: それは大変ですね、どうぞお大事に、しっかり休んでください！
ありがちな間違い
✕ Please treasure your body.
直訳的すぎて宗教的または哲学的なメッセージに聞こえる。
直訳的すぎて宗教的または哲学的なメッセージに聞こえる。
よくある質問
くしゃみをした人への「お大事に」は何と言う？
くしゃみに対しては病気の気遣いではなく "Bless you!" と言います。
病欠連絡への返信メールの結びはどう書く？
"Wishing you a speedy recovery." と添えると非常に丁寧です。
病院で医師が患者にかける「お大事に」は？
医師はよく "Take care." や "I hope you feel better soon." と声をかけます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。