「布教する」は英語で？自然な言い方3つ
ふきょうする
好きな作品や推しの魅力を周囲に広めること。
自然な英語 3案
1. spread the wordふつう
良いものを周囲に広く知らせて口コミで広める表現。
使う場面: 好きな作品を広めたいと呼びかける時
2. convert someoneカジュアル
宗教用語由来で「人をファンに引き込む」という布教の直訳的語感。
使う場面: 友達を同じファン仲間に引き入れる時
3. recommendふつう
最も標準的で、「おすすめする」と相手に直接勧める表現。
使う場面: 友達におすすめの作品を紹介する時
会話例
A: How did you get into this band? B: My best friend converted me by making me listen to their album.
A: どうやってこのバンドにハマったの？ B: 親友がアルバムを聴かせて布教してきたんだよね。
ありがちな間違い
✕ missionary my favorite anime
missionaryは宣教師という名詞でありスラングとして使えない。
missionaryは宣教師という名詞でありスラングとして使えない。
よくある質問
「布教用」のCDやグッズを渡すときの英語は？
「Here's a copy for you to check out」や「This is to get you into them」と自然に渡せます。
「みんなに布教したい」とSNSで言うには？
「Everyone needs to watch this show!」や「I have to spread the word about this artist!」と投稿すると自然です。
convert 以外のオタクスラングで布教するはありますか？
「get someone hooked on...（〜をハマらせる）」や「introduce someone to...」も布教の意味で非常によく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。