「課金する」は英語で？自然な言い方3つ
かきんする
ゲームやアプリ内のアイテム等にお金を払うこと。
自然な英語 3案
1. make in-app purchasesビジネス
アプリ内課金を指す最も標準的で公式な表現。
使う場面: ゲームシステムや課金機能を説明する時
2. spend money on the gameふつう
ゲームにお金を使うことを平易に述べる万能な日常表現。
使う場面: ゲームに使った金額や習慣を話す時
3. spend money to get aheadカジュアル
課金して有利に進めるゲームやプレイスタイルを指すスラング。
使う場面: 課金必須のゲームバランスを語る時
会話例
A: Did you finally get that rare character? B: Yeah, but I had to spend twenty dollars on in-game items.
A: ついにあのレアキャラ手に入った？ B: うん、でもゲーム内アイテムに20ドル課金しちゃったよ。
ありがちな間違い
✕ I charged on the game.
chargeは「代金を請求する」または「電子マネーをチャージする」意。
chargeは「代金を請求する」または「電子マネーをチャージする」意。
よくある質問
ガチャに課金することを英語で何と言いますか？
「spend money on gacha」や「buy gacha pulls」と表現できます。海外でも gacha という単語は広く浸透しています。
「無課金プレイヤー」や「廃課金者」は英語で？
無課金は「F2P (free-to-play) player」、大金を注ぎ込む廃課金者は「whale（クジラ）」と呼びます。
「課金が止まらない」と冗談めかして言うには？
「I can't stop spending money on this game」や「This game is taking all my money」と言うと伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。