「趣味が高じる」は英語で？自然な言い方3つ
しゅみがこうじる
趣味の程度が深まり、本格化したり度を越したりすること。
自然な英語 3案
1. turn one's hobby into a businessビジネス
趣味が高じて事業や副業に発展したというポジティブな表現。
使う場面: 趣味を仕事にした経緯を説明するとき
2. take one's hobby to the next levelふつう
趣味をさらに本格的な段階へと発展させるニュアンス。
使う場面: 趣味の活動範囲や専門性を広げたことを語るとき
3. get carried away with a hobbyカジュアル
夢中になりすぎてお金や時間を使いすぎたというニュアンス。
使う場面: 趣味に熱中しすぎたことを自虐的に話すとき
会話例
A: Your home studio looks professional! B: Thanks, I kind of took my music hobby to the next level.
A: 自宅スタジオ、プロ並みだね！ B: ありがとう、音楽の趣味が高じちゃってね。
ありがちな間違い
✕ my hobby became high
highは趣味の度合いが深まる意味では使えない。
highは趣味の度合いが深まる意味では使えない。
よくある質問
「趣味が高じてプロになった」は英語で？
「My hobby grew into a profession.」や「I turned my hobby into a career.」と表現します。
度が過ぎて夢中になりすぎたニュアンスを出すには？
「My hobby got a bit out of hand.」と言うと「趣味が高じて収拾がつかなくなった」という少し自虐的なニュアンスになります。
「趣味にハマる」と「趣味が高じる」の違いは？
単にハマるなら「get into a hobby」ですが、高じる（発展する）なら「grow into」や「take it further」を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。