「推し」は英語で？自然な言い方3つ
おし
一番好きで熱心に応援している対象のこと。
自然な英語 3案
1. my faveカジュアル
favoriteの略で、アイドルや推しキャラ全般に幅広く使える。
使う場面: 友達と好きなキャラや芸能人を話す時
2. my biasカジュアル
主にK-POP界隈で「一番好きなメンバー」を指す定番語。
使う場面: K-POPファンの間で推しを語る時
3. my favoriteふつう
最も標準的で文脈を選ばず、誰にでも確実に通じる表現。
使う場面: 推しを丁寧に他人に説明する時
会話例
A: Who's your bias in this group? B: Definitely Mina. She's my absolute fave.
A: このグループの中だと誰が推し？ B: 絶対ミナ。一番の推しなんだよね。
ありがちな間違い
✕ my recommend
recommendは動詞であり名詞として推しの意味にならない。
recommendは動詞であり名詞として推しの意味にならない。
よくある質問
推しを英語で言う時、単に「oshi」と言っても通じますか？
日本のアニメやVTuberのファンには「oshi」で通じることも増えています。一般層には my fave や my favorite と言うのが確実です。
グループ全体を推す「箱推し」は英語で何と言いますか？
「I like the whole group」やK-POP由来の「OT5（5人全員好き）」などの表現が使われます。スラングでは stan the whole group とも言えます。
推しを動詞として「〜を推す」と言いたい場合は？
特定の人物を熱狂的に応援するなら stan（例: I stan BTS）が使えます。一般的な会話なら support や root for を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。