「沼にハマる」は英語で？自然な言い方3つ
ぬまにはまる
趣味や対象に深く熱中し抜け出せなくなること。
自然な英語 3案
1. fall down a rabbit holeふつう
アリス由来で、好奇心から探求が止まらなくなる状態を表す。
使う場面: 動画や情報を次々掘り下げてしまう時
2. get sucked intoカジュアル
抗えない魅力に吸い込まれるように没頭する様子を表す。
使う場面: 新しい趣味や作品に夢中になった時
3. get deeply immersed inふつう
物事に深く浸り、集中して取り組んでいる状態を指す硬い表現。
使う場面: 研究や特定分野への没頭を説明する時
会話例
A: Did you watch that new anime series? B: Yeah, I fell down a huge rabbit hole and binged it all night.
A: あの新作アニメ見た？ B: うん、完全に沼にハマって徹夜で一気見しちゃった。
ありがちな間違い
✕ fall into a swamp
swampは物理的な泥沼であり趣味の比喩としては通じない。
swampは物理的な泥沼であり趣味の比喩としては通じない。
よくある質問
「沼が深い」と英語で言いたいときはどう表現しますか？
「It goes very deep」や「It's an endless rabbit hole」と表現できます。奥が深くて底が見えないニュアンスが伝わります。
rabbit hole はネガティブな意味でも使われますか？
はい、陰謀論や無駄なネットサーフィンに時間を溶かした文脈でも go down a rabbit hole は使われます。趣味の沼にも日常的に使えます。
「沼落ちした」と過去の瞬間を指すにはどう言いますか？
「I got hooked」や「That's when I fell down the rabbit hole」と言えば、ハマったきっかけを表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。