「今日はついてないな」は英語で？自然な言い方3つ
きょうはついてないな
不運や思い通りにいかないことが重なった時の独り言や愚痴。
自然な英語 3案
1. Today is just not my day.カジュアル
何をやってもうまくいかない日の定番表現。
使う場面: ミスが重なって同僚や友人に愚痴る時
2. I'm having the worst luck today.ふつう
不運な出来事が続いている状況を率直に表す。
使う場面: 電車遅延や忘れ物が重なった時
3. It seems luck is not on my side today.ビジネス
少し控えめに「今日は運が向いていない」と述べる。
使う場面: 仕事で不運なトラブルが続いた時
会話例
A: I spilled coffee on my shirt and missed my train. B: Oh no, sounds like today is just not your day.
A: シャツにコーヒーをこぼした上に電車にも乗り遅れたよ。 B: うわあ、今日は本当についてない日みたいだね。
ありがちな間違い
✕ Today I have no luck.
文法的には通じるが不自然な直訳。
文法的には通じるが不自然な直訳。
よくある質問
It's not my day はどんな場面で使いますか？
小さな不運や失敗が重なり、「今日は何をやってもダメな日だ」と感じた時に独り言や会話で使います。
相手に「ついてないね」と同情したい時は何と言いますか？
「That's tough.」や「Sounds like it's not your day.」と声をかけるのが自然です。
「アンラッキー」をそのまま un-lucky と言ってもいいですか？
「I'm so unlucky today.」と言うこともできますが、「Today is not my day.」のほうが圧倒的によく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。