「チクチクするセーター」は英語で？自然な言い方3つ
ちくちくするせーたー
繊維が肌を刺激してかゆみや不快感を与えるセーターのこと。
自然な英語 3案
1. scratchy sweaterカジュアル
素材がザラザラして肌を刺激する感触を直接的に表す。
使う場面: ウールなどの肌触りの悪さを愚痴る時
2. itchy sweaterふつう
着た結果として肌がかゆくなる点に焦点を当てた標準的表現。
使う場面: 着心地が悪くてかゆいと伝える時
3. irritating sweaterビジネス
肌に刺激を与える衣類を客観的・説明的に述べる表現。
使う場面: アパレルの品質や肌への刺激を説明する時
会話例
A: Why aren't you wearing that new wool sweater? B: It's way too scratchy against my bare skin.
A: なんであの新しいウールのセーター着ないの？ B: 素肌に着るとチクチクしすぎるんだよね。
ありがちな間違い
✕ spiky sweater
トゲトゲした植物のような痛みを連想させ不自然。
トゲトゲした植物のような痛みを連想させ不自然。
よくある質問
scratchy と itchy の違いは何ですか？
scratchy は生地自体のザラザラした肌触りを指し、itchy は着た結果生じるかゆみを指します。日常会話ではどちらも自然に使えます。
「このセーターを着るとチクチクする」を英語で言うには？
This sweater feels scratchy. や This sweater makes me itchy. と表現します。
チクチクしないセーターはどう表現しますか？
non-itchy sweater や itch-free sweater、あるいは a sweater that doesn't itch と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。