「蒸し暑いですね」は英語で？自然な言い方3つ
むしあついですね
湿度が高く不快な暑さであることについて共感を求める表現。
自然な英語 3案
1. It's so humid today, isn't it?ふつう
「湿度が高い」を意味する humid を用いた最も標準的で使いやすい表現。
使う場面: 夏のオフィスや日常の世間話で
2. It's really muggy out today.カジュアル
muggy は「まとわりつくような蒸し暑さ」を表す口語的な頻出単語。
使う場面: 友人や同僚と外を歩いている時に
3. It's rather hot and humid today.ビジネス
rather を用いることで上品で控えめな印象を与える丁寧な表現。
使う場面: 取引先との挨拶やフォーマルな場で
会話例
A: It's so humid today, isn't it? B: Tell me about it. The air feels so heavy.
A: 今日は本当に蒸し暑いですね。 B: 本当にね。空気が重たく感じるよ。
ありがちな間違い
✕ It is wet hot today.
wet hot という組み合わせは使わない。humid や muggy を使う。
wet hot という組み合わせは使わない。humid や muggy を使う。
よくある質問
「humid」と「muggy」の違いは何ですか？
「humid」は客観的な湿度全般を指し、「muggy」は息苦しいほどの不快な蒸し暑さを表す口語です。
「ジメジメしてベタつく」と言いたい時はどう言いますか？
「It's sticky outside.」や「I feel so sticky.」と sticky を使うと伝わります。
「蒸し風呂のようだ」と大げさに言うには何と言いますか？
「It feels like a sauna out there!」と表現するのが定番です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。