「季節の変わり目ですね」は英語で？自然な言い方3つ
きせつのかわりめですね
季節の移行期に体調や天候の変化を話題にする時候の挨拶。
自然な英語 3案
1. The seasons are really changing, aren't they?カジュアル
季節の移り変わりを実感した時の気さくな共感表現。
使う場面: 友人や同僚と気温の変化を話す時
2. It's that transitional time of year.ふつう
季節の変わり目という特定の時期を指す自然な表現。
使う場面: 天候や体調管理についての雑談
3. We're right in the middle of a seasonal shift.ビジネス
丁寧かつ知的な響きで季節の変わり目に言及する。
使う場面: 商談の冒頭やメールでの時候の挨拶
会話例
A: The mornings are getting pretty chilly. B: Yeah, it's that transitional time of year. Be careful not to catch a cold.
A: 朝は結構冷え込むようになってきたね。 B: そうだね、季節の変わり目だし風邪ひかないようにね。
ありがちな間違い
✕ It is the change of season time.
直訳調で英語としてぎこちない。
直訳調で英語としてぎこちない。
よくある質問
「季節の変わり目」を表す最も自然な英単語は？
名詞としては「change of seasons」や「seasonal transition」がよく使われます。
「季節の変わり目だから体調に気をつけて」はどう言いますか？
「Take care, as the seasons are changing.」のように表現できます。
transitional はどのようなニュアンスですか？
「過渡期の・移り変わりの」という意味で、季節の変わり目を表すのに非常に自然な語です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。