「原因を切り分ける」は英語で？自然な言い方3つ
げんいんをきりわける
不具合などの要因を特定するため、候補を絞り込むこと。
自然な英語 3案
1. narrow down the issueカジュアル
narrow downで候補を絞り込んで問題を特定していく感覚。
使う場面: 同僚とのデバッグやチャット
2. isolate the root causeふつう
isolateで他の要因から切り離し、根本原因を突き止める的確な表現。
使う場面: 障害対応や技術報告
3. triage and identify the underlying causeビジネス
優先順位をつけて切り分け、潜在的原因を特定するプロセスを示す。
使う場面: インシデントレポートや役員報告
会話例
A: Do we know why the server crashed? B: Not yet, but we're running tests to isolate the root cause.
A: サーバーが落ちた原因は分かった？ B: まだですが、原因を切り分けるためにテストを実行中です。
ありがちな間違い
✕ separate the cause
separateは物理的に分けるニュアンスが強く、問題切り分けにはisolateを使う。
separateは物理的に分けるニュアンスが強く、問題切り分けにはisolateを使う。
よくある質問
「障害の切り分け」自体を英語で言うと？
「troubleshooting」や「issue isolation」、「fault triage」などと表現されます。
「フロントかバックエンドか切り分ける」と言いたいときは？
「We need to determine whether the issue is on the frontend or backend.」と表現できます。
「根本原因」を英語で何と言いますか？
「root cause」と言います。障害報告書の「Root Cause Analysis (RCA)」は定番用語です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。