「叩き台を作る」は英語で？自然な言い方3つ
たたきだいを つくる
議論や検討のベースとなる素案・下書きを作成すること。
自然な英語 3案
1. I'll put together a rough draft.ふつう
完成度は粗くても検討用の下書きをまとめるという標準的表現。
使う場面: 企画書や仕様書の大枠を作成する時
2. Let's create a strawman proposal.ふつう
批判や改善を受ける前提の議論用プロトタイプ案を指す表現。
使う場面: ブレストや方針決定のミーティング
3. I'll whip up a quick mockup.カジュアル
画面や構成のラフ案を素早くサッと作るニュアンス。
使う場面: デザイナーや開発者同士の気軽な相談
会話例
A: Who will prepare the proposal for tomorrow's meeting? B: I'll put together a rough draft by this afternoon.
A: 明日の会議の提案書は誰が準備しますか？ B: 私が今日の午後までに叩き台を作成します。
ありがちな間違い
✕ I will make a beating board.
日本語の直訳は意味不明。「draft」等を使う。
日本語の直訳は意味不明。「draft」等を使う。
よくある質問
ビジネスで耳にする「strawman」とは何ですか？
「叩かれて改善されるための叩き台」を指す英語ビジネススラングです。
コードの叩き台を作るときは何と言いますか？
「build a quick prototype」や「create a PoC」と表現するのが自然です。
「ざっくりとした案」を簡単に言うには？
「a rough outline」や「a working draft」などのフレーズが便利です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。