「恒久対応する」は英語で？自然な言い方3つ
こうきゅうたいおうする
根本原因を完全に解消・修正すること。
自然な英語 3案
1. We need to implement a permanent fix.ビジネス
根本的な恒久修正を実施するという最もフォーマルな表現。
使う場面: 障害報告書や今後のタスク計画の提示
2. Let's deploy a long-term solution.ふつう
長期的に持続可能な解決策を導入しようという表現。
使う場面: アーキテクチャ見直しや改善会議
3. We should fix this for good.カジュアル
「二度と起きないよう完全に直そう」という口語表現。
使う場面: 開発者同士のカジュアルな会話
会話例
A: The workaround stopped the error, right? B: Yes, but we still need to implement a permanent fix next week.
A: 暫定対応でエラーは止まりましたね？ B: はい、ですが来週には恒久対応を行う必要があります。
ありがちな間違い
✕ We will do permanent response.
responseは返答や反応の意。修正にはfixやsolution。
responseは返答や反応の意。修正にはfixやsolution。
よくある質問
「根本原因を解決する」は英語で何と言いますか？
「resolve the root cause」や「address the underlying issue」と言います。
「for good」とはどういう意味ですか？
「永久に」「完全に」を意味するイディオムで、fix for goodで恒久修正を表します。
恒久対応のチケット名はどう書きますか？
「Permanent fix for [Issue名]」や「Root cause fix: [Issue名]」が一般的です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。