「仕様を詰める」は英語で？自然な言い方3つ
しようをつめる
曖昧な要件や設計の詳細を議論して確定させること。
自然な英語 3案
1. finalize the specificationsふつう
仕様を最終確定・決定するというビジネス向きの堅い表現。
使う場面: クライアントへの報告や公式ミーティング
2. nail down the specsカジュアル
あやふやな点をきっちり固める・詰めるという意味の定番イディオム。
使う場面: チーム内の設計ディスカッション
3. iron out the detailsふつう
細かな問題点や不明点をすり合わせて整えるニュアンス。
使う場面: 設計方針の調整会議
会話例
A: Are we ready to start development? B: Not yet, we need to nail down the specs for the checkout flow first.
A: 開発を始められそうですか？ B: まだです、まずはチェックアウトフローの仕様を詰める必要があります。
ありがちな間違い
✕ pack the specifications
packは物を詰め込む意味になり「詳細を詰める」にはならない。
packは物を詰め込む意味になり「詳細を詰める」にはならない。
よくある質問
「仕様書」は英語で何と言いますか？
「spec sheet」や「specification document」、または単に「specs」と呼びます。
「仕様をすり合わせる」はどう言いますか？
「align on the specifications」や「iron out the details」と言います。
「仕様変更」の英語表現は？
「spec change」や「change in requirements」と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。