「家事がたまっている」は英語で？自然な言い方3つ
かじがたまっている
やるべき家事が山積みになり、未処理のまま残っている状態。
自然な英語 3案
1. The chores are piling up.カジュアル
家事がどんどん山積みになって手に負えなくなっている感覚を表す表現。
使う場面: 忙しくて掃除や洗濯が溜まったときの愚痴
2. I'm falling behind on housework.ふつう
予定していた家事のペースが遅れて溜まっていることを客観的に述べる表現。
使う場面: 近況報告や週末の予定を話すとき
3. I have a backlog of household chores.ビジネス
未処理のタスクが蓄積していることを理路整然と伝えるやや硬い表現。
使う場面: 休暇取得の理由や私的な状況を説明するとき
会話例
A: Want to grab coffee this afternoon? B: I wish I could, but my chores are really piling up.
A: 今日の午後お茶しない？ B: 行きたいんだけど、家事がめちゃくちゃたまっちゃってて。
ありがちな間違い
✕ Houseworks are accumulating.
housework は不可算名詞。accumulate は日常会話で硬すぎる。
housework は不可算名詞。accumulate は日常会話で硬すぎる。
よくある質問
「家事」は chores と housework のどちらを使うべきですか？
どちらも使えますが、個々の作業には chores、家事全般には housework が好まれます。
「溜まった家事を片付ける」は英語で何と言いますか？
catch up on chores や catch up on housework と言います。
洗濯物や皿洗いが溜まっていると言いたい時は？
The laundry is piling up. や The dishes are piling up. と個別に表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。