「桜が満開だね」は英語で？自然な言い方3つ
さくらがまんかいだね
桜の花がすべて咲きそろっている様子を共感して伝える表現。
自然な英語 3案
1. The cherry blossoms are in full bloom.ふつう
「満開」の最も標準的で自然な定型表現。
使う場面: 花見や散歩中に友人や同僚と話す時
2. Look, the cherry blossoms are peaking!カジュアル
「今が一番見頃だ」という臨場感や興奮を表す。
使う場面: 満開の桜を見つけて友人に教える時
3. The cherry blossoms are currently at their peak.ビジネス
客観的かつ丁寧に見頃のピークを迎えていると伝える。
使う場面: 観光案内やビジネスメールの雑談
会話例
A: The cherry blossoms are in full bloom along the river. B: Wow, they look absolutely gorgeous!
A: 川沿いの桜が満開だね。 B: わあ、本当に綺麗だね！
ありがちな間違い
✕ Cherry blossoms are 100% open.
開花率を直訳すると不自然。
開花率を直訳すると不自然。
よくある質問
「満開」は英語で何と言いますか？
最も一般的なのは「in full bloom」です。ピークを迎えているという意味で「at their peak」もよく使われます。
「五分咲き」や「散り始め」はどう表現しますか？
五分咲きは「half in bloom」、散り始めは「starting to fall」と表現します。
cherry blossoms 以外の花にも in full bloom は使えますか？
はい、バラやひまわりなどあらゆる花に対して「The roses are in full bloom.」のように使えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。