「ボロボロの服」は英語で？自然な言い方3つ
ぼろぼろのふく
使い古されて生地が擦り切れたり破れかけたりした衣服。
自然な英語 3案
1. worn-out clothesふつう
長年着古して生地が薄くなったり傷んだりした服を指す最も自然な表現。
使う場面: 部屋着の古さや買い替えの必要性を話すとき
2. tattered clothesふつう
端がほつれたり破れたりして裂け目が目立つ、かなり傷んだ衣服を指す。
使う場面: 破れが目立つ服や絵本・物語の描写など
3. ragged clothesふつう
rags（ぼろ布）から派生した言葉で、みすぼらしくボロボロな服を指す。
使う場面: くたびれ果てた服をユーモラスに自嘲するとき
会話例
A: Are you really going outside in that worn-out T-shirt? B: Why not? It's the most comfortable shirt I own.
A: 本当にそのボロボロのTシャツ着て外出するの？ B: いいじゃん、これが一番着心地いいんだから。
ありがちな間違い
✕ broken clothes
服に broken は使えず「壊れた服」となり不自然。
服に broken は使えず「壊れた服」となり不自然。
よくある質問
「ボロボロの靴」も worn-out を使えますか？
はい、靴にも最適で "worn-out shoes" と言えます。履き古して底が減った靴などにぴったりです。
ファッションとしての「ダメージ加工の服」はどう言いますか？
"distressed jeans" や "ripped jeans" と表現するのが自然です。tattered は通常ダメージ加工には使いません。
「部屋着として着古した服」を英語でどう言いますか？
"old clothes for lounging around" や "comfy old clothes" と言うと自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。