「最近ちょっと寝不足で」は英語で？自然な言い方3つ
さいきんちょっとねぶそくで
最近十分な睡眠が取れていないことをやんわり伝える表現。
自然な英語 3案
1. I haven't been sleeping well lately.カジュアル
眠りが浅い・よく眠れていないことを平易に伝える。
使う場面: 疲れた顔を心配してくれた友人に話す時
2. I've been a bit sleep-deprived lately.ふつう
「睡眠不足である」という状態を的確に表す表現。
使う場面: 同僚に仕事の合間に体調を話す時
3. I've been running on very little sleep recently.ビジネス
忙しさなどで睡眠時間が削られている状況を伝える。
使う場面: 多忙なプロジェクト中の同僚との会話
会話例
A: You look a bit tired today. Are you okay? B: Yeah, I've just been a bit sleep-deprived lately.
A: 今日ちょっと疲れてるみたいだけど大丈夫？ B: うん、最近ちょっと寝不足なだけなんだ。
ありがちな間違い
✕ Recently I have lack of sleep.
文法がぎこちなく不自然な直訳。
文法がぎこちなく不自然な直訳。
よくある質問
「寝不足」を表す最も一般的な英単語は何ですか？
形容詞の「sleep-deprived」や名詞の「lack of sleep」が一般的です。
running on little sleep とはどういうニュアンスですか？
睡眠不足という燃料が少ない状態で何とか稼働しているイメージを表す表現です。
short of sleep と言っても通じますか？
意味は通じますが、「sleep-deprived」や「not getting enough sleep」のほうが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。