「シェアさせていただきました」は英語で？自然な言い方3つ
しぇあさせていただきました
相手の投稿を共有・拡散したことを報告し感謝を伝える表現。
自然な英語 3案
1. Just shared this!カジュアル
SNSで最も一般的な一言。手軽に拡散を報告できる。
使う場面: 友達やフォロワーの投稿をリポストした時
2. Shared your post! Thanks for the great insight.ふつう
共有した事実とお礼を自然に添えた好印象な表現。
使う場面: 有益な投稿をシェアしたと著者に伝える時
3. I shared your post, if that's okay.ビジネス
共有したことを丁寧に伝えつつ、問題がないか配慮する表現。
使う場面: LinkedIn等で取引先や専門家の記事を共有した時
会話例
A: Loved your article on marketing tips! Just shared this! B: Thank you so much for spreading the word!
A: マーケティングの記事とても良かったです！シェアさせていただきました！ B: 拡散してくださって本当にありがとうございます！
ありがちな間違い
✕ I was allowed to share your post.
「許可された」という意味になり不自然。
「許可された」という意味になり不自然。
よくある質問
Instagramのストーリーズでシェアしたと伝えたいときは？
「Shared to my stories!」や「Shared on my story!」がぴったりです。
「シェアしてもいいですか？」と許可を取りたい場合は？
「Do you mind if I share this?」や「May I repost this?」が自然です。
リツイート（リポスト）したことを短く伝えるには？
「Retweeted!」や「Reposted!」だけで十分伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。