「未読スルー」は英語で？自然な言い方3つ
みどくするー
メッセージが配信されたまま開封されず、返信もない状態。
自然な英語 3案
1. Left on deliveredカジュアル
配信済みのまま開封すらされない状態を指すSNS世代の定番スラング。
使う場面: メッセージが何日も開封されないことを友人に話す場面
2. Left unreadふつう
メッセージが未読のまま放置されている事実を簡潔に表す。
使う場面: 相手がメッセージをまだ開いていない状況を伝える場面
3. Still unopenedビジネス
メールやメッセージが未開封のままであることを丁寧に報告する表現。
使う場面: 重要連絡が確認されていない状態を業務報告する場面
会話例
A: Why haven't you met up with Sam yet? B: I texted him days ago, but I'm still left on delivered.
A: なんでまだサムと会ってないの？ B: 何日も前にメッセージ送ったんだけど、ずっと未読スルーされてるんだよね。
ありがちな間違い
✕ He unread-ignored me.
造語であり不自然。left on delivered / left unreadを使う。
造語であり不自然。left on delivered / left unreadを使う。
よくある質問
「left on delivered」のdeliveredはどういう意味？
相手の端末に届いた（Delivered）状態のまま開かれていないことを指します。
未読スルーと既読スルーの英語の対比は？
既読スルーは「left on read」、未読スルーは「left on delivered」と対比して使われます。
完全に音信不通で無視された場合は？
「ghosted（ゴーストされた）」を使って「He ghosted me.」と表現するのが一般的です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。