「既読スルー」は英語で？自然な言い方3つ
きどくするー
メッセージが読まれた（既読がついた）にもかかわらず返信がない状態。
自然な英語 3案
1. Left on readカジュアル
既読無視された状態を表すネイティブ定番のスラング表現。
使う場面: 友人との会話で返信が来ないことを愚痴る場面
2. Read but ignoredふつう
読まれたけれど無視されたという状況を事実ベースで説明する表現。
使う場面: 状況を客観的に第三者に説明する場面
3. Unanswered after being readふつう
開封後に返答がない状態を丁寧に表す事務的な言い回し。
使う場面: ビジネスチャットなどで要件の確認状況を報告する場面
会話例
A: Did you hear back from Mark? B: No, he totally left me on read.
A: マークから返事あった？ B: ううん、完全に既読スルーされてる。
ありがちな間違い
✕ He read-through my message.
read-throughは台本読み合わせなどの意味になり既読無視にはならない。
read-throughは台本読み合わせなどの意味になり既読無視にはならない。
よくある質問
「既読スルーされた」の受動態はどう言う？
「I got left on read.」や「She left me on read.」のように表現します。
「read」の発音は現在形と過去形で違う？
この受動態の「read」は過去分詞なので、「レッド（/rɛd/）」と発音します。
「既読スルーしないで」と相手に言う時は？
「Don't leave me on read!」と言えば冗談めかして伝えることができます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。