「目の保養」は英語で？自然な言い方3つ
めのほよう
見ていて美しく心地よい物や光景を称賛する表現。人に使うと外見を品定めするように響くことがある。
自然な英語 3案
1. Eye candy.カジュアル
「見ていて惚れ惚れするもの」「目の保養」を指す最もポピュラーな名詞表現。
使う場面: 推しの写真や美しい景色の投稿
2. Easy on the eyes.ふつう
「見目麗しい」「見ていて心地よい」という意味のこなれた慣用表現。
使う場面: イケメン・美女や美しいデザインを褒める時
3. A sight for sore eyes.ふつう
久しぶりに見てうれしい人や物、または見てほっとする光景を表す伝統表現。
使う場面: 癒やされる景色や大好きな人の姿を見たとき
会話例
A: Look at these photos from my trip to the Swiss Alps. B: Wow, pure eye candy! So gorgeous.
A: スイスアルプス旅行の写真見てよ。 B: うわあ、まさに目の保養！すごく綺麗だね。
ありがちな間違い
✕ Eye health.
「目の健康」という医学的な意味になり、比ゆ表現として通じない。
「目の健康」という医学的な意味になり、比ゆ表現として通じない。
よくある質問
「eye candy」は人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄なら褒め言葉ですが、フォーマルな場では「中身がなく見た目だけ」と取られるリスクもあります。
「癒やされる」と表現したいときは？
「So soothing to look at!（見ていてすごく癒やされる）」などがぴったりです。
風景写真などに「目の保養」と言いたいベスト表現は？
「A visual treat!」や「Pure eye candy!」がとても自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。