「料金が間違っています」は英語で？自然な言い方3つ
りょうきんがまちがっています
請求金額やレシートの内容が誤っていると指摘する表現。
自然な英語 3案
1. I think there's a mistake on this bill.ふつう
角を立てずに請求ミスを指摘する最も一般的で丁寧な表現。
使う場面: レストランやホテルで会計を確認する時
2. I believe I was overcharged for this.ビジネス
過大請求されたことを明確かつ丁寧に指摘する表現。
使う場面: 明細に心当たりのない請求が含まれている時
3. This amount doesn't look right.カジュアル
金額がおかしいと柔らかく切り出す口語表現。
使う場面: ショップのレジなどで違和感を伝える時
会話例
A: Excuse me, I think there's a mistake on this bill. We didn't order this wine. B: I'm so sorry about that. Let me correct it right away.
A: すみません、伝票に間違いがあるようです。このワインは頼んでいません。 B: 大変失礼いたしました。すぐに修正いたします。
ありがちな間違い
✕ Your price is wrong.
攻撃的に聞こえ、相手を直接非難する不快な響きになる。
攻撃的に聞こえ、相手を直接非難する不快な響きになる。
よくある質問
「二重請求されている」と伝えるには？
I think I was charged twice for this. と言います。
「差額を返金してください」はどう言う？
Could you please refund the difference? と頼みます。
明細の内訳を確認したいときは？
Could you break down the charges for me? と聞くと丁寧です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。