「電車が運転見合わせ」は英語で？自然な言い方3つ
でんしゃがうんてんみあわせ
事故や悪天候などで電車の運行が一時停止している状態。
自然な英語 3案
1. Train service is suspended.ビジネス
公式アナウンスやニュースで使われる最も正確な表現。
使う場面: 駅のアナウンスや電光掲示板の確認時
2. The trains aren't running right now.ふつう
日常会話で運転見合わせを伝える標準的で自然な言い方。
使う場面: 駅員や同行者と状況を確認する時
3. The trains are down.カジュアル
システム停止や故障で動いていないことを表す口語表現。
使う場面: 友人や同僚にメッセージで伝える時
会話例
A: Is the train running to the airport? B: No, service is currently suspended due to a track issue.
A: 空港行きの電車は動いていますか？ B: いいえ、線路トラブルのため現在運転見合わせ中です。
ありがちな間違い
✕ The train stopped driving.
driveは人間が運転する動作で運行停止の意味にならない。
driveは人間が運転する動作で運行停止の意味にならない。
よくある質問
「運転見合わせ」と「運休」の違いは英語でどう表す？
一時的な見合わせは suspended、終日や特定便の取りやめ（運休）は canceled を使います。
運転再開の見込みを聞くには？
When is service expected to resume? と聞くと的確に伝わります。
「遅延」と言いたいときは？
遅れているだけなら The trains are delayed. や There are delays. を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。